“ Poi c’è Aquaflor, laboratorio di profumeria artigianale nel cuore di Firenze.
Dietro la vetrina, i sotterranei mostrano la parte operativa. Le cantine
rinascimentali ospitano un olfattorio con più di 1500 essenze. “

“ Aquaflor celebra con gli studenti di Polimoda la nascita di una fragranza iconica: 1919, Eau de Parfum che unisce la tradizione artigianale fiorentina alla visione della Gen Z, ispirandosi al mito del Negroni. Solo trecento bottiglie numerate, da oggi in vendita.

Una serata dal sapore retrò, un viaggio tra i caffè eleganti della Firenze degli anni ’20 e una fragranza che nasce per raccontare tutto questo: 1919. La nuova creazione olfattiva firmata Aquaflor è molto più di un profumo. È un omaggio sensoriale alla storia, alla cultura e all’innovazione che da sempre caratterizzano il capoluogo toscano.

Frutto della collaborazione tra Aquaflor e un gruppo di studentesse del terzo anno del corso di Fashion Business del Polimoda, la nuova fragranza è un connubio inedito tra l’artigianato d’eccellenza e la creatività contemporanea della Gen Z. A guidare il processo creativo, il profumiere di Aquaflor, che ha saputo interpretare l’essenza di un’epoca in un profumo audace, sofisticato e senza tempo. “

“Come racconta Zisis Kapsalis, il «naso» di Aquaflor che ha ascoltato i pazienti delle Associazioni e assieme a loro ha ideato il nuovo profumo, «volevamo creare un odore in grado di riportare a galla memorie comuni e per questo abbiamo scelto l’arancio amaro, un agrume che tutti conosciamo, utilizzando le essenze estratte da tutte le sue parti: i fiori, le foglie, i rametti. Il risultato è una fragranza che ci trasporta altrove, a camminare in un agrumeto».”

“In una recente visita a Firenze mi sono imbattuta in un'altra porta del paradiso nel Borgo Santa Croce quando sono entrata nella boutique di AquaFlor. È un vero paradiso per gli amanti delle fragranze, un momento di felicità multisensoriale che inizia quando aromi seducenti, un arredamento raffinato e una calda accoglienza salutano il visitatore varcando la soglia. Zisis Kapsalis, specialista di fragranze per eccellenza, mi ha guidato nel mio viaggio alla scoperta di questo prezioso tesoro fiorentino.“

Zisis Kapsalis: “Crediamo che il profumo colleghi il mondo materiale e spirituale e il suo legame con la memoria ti permetta di trovare qualcosa che sia davvero un'espressione di te, e non la cosa comune che tutti gli altri usano. AquaFlor unisce bellezza, benessere e armonia: non è qualcosa che prendi solo per avere un buon profumo o per mettere in mostra la tua vanità. Qualcuno sta lavorando per fare ciò che stai per acquistare … Questo non è solo un negozio in cui entri per comprare il tuo profumo. È un'esperienza sensoriale che coinvolge attivamente i tuoi sensi nell'intero processo. Annusi, vedi, acquisti e ciò che acquisti come prodotto finale non è solo una bottiglia di profumo, è tutta la tua esperienza e il valore dietro quell'esperienza, il valore di avere persone che lavorano in laboratorio, che producono profumi in cantina, tutto a mano. È come avere un pezzo di Firenze con te.”

“Nel cuore di Firenze, da sempre culla della profumeria artistica fin dai tempi di Caterina de' Medici, in Borso Santa Croce, all'interno di un edificio rinascimentale, si trova una preziosa boutique di profumi artigianali. Aqua Flor Firenze offre l'opportunità di partecipare a workshop privati per creare, da soli, con la supervisione di un esperto, la propria fragranza personalizzata. Un'operazione resa possibile da un organo olfattivo composto dalle materie prime e dalla basi necessarie per la creazione del proprio jus. In un ambiente intimo ed esclusivo si potrà esplorare le materie prime e apprendere le tecniche per lo sviluppo del profumo. Al termine del laboratorio, si porterà con sé, a casa, la fragranza da cento millilitri che si è creata. In una parentesi temporale che va dalle due ore alle due ore e mezzo.”

“ The story of Aquaflor Firenze begins in 2009. The founder and art lover, Mauro Arena started imagining a perfumery house inspired by ideals of beauty and uniqueness. Aquaflor was born in the rooms of an ancient and prestigious palace, Palazzo Corsini Antinori Serristori, in the heart of Florence. Soon the business increased and the founder decided to create a laboratory from the historic cellars of the palace. Within a few years, Aquaflor had a new home in Santa Croce composed of an underground laboratory where fragrances were and still are handmade and an olfactory, with a collection that now has over 1500 precious essences from every corner of the world.” 

«La storia di Aquaflor Firenze inizia nel 2009. Il fondatore e amante dell’arte, Mauro Arena, iniziò a immaginare una casa di profumeria ispirata agli ideali di bellezza e unicità. Aquaflor nacque nelle stanze di un antico e prestigioso palazzo, Palazzo Corsini Antinori Serristori, nel cuore di Firenze. Ben presto l’attività crebbe e il fondatore decise di creare un laboratorio ricavato dalle storiche cantine del palazzo. Nel giro di pochi anni, Aquaflor ebbe una nuova sede in Santa Croce, composta da un laboratorio sotterraneo dove le fragranze venivano, e vengono tuttora, realizzate a mano, e da un olfattorio con una collezione che oggi conta oltre 1500 preziose essenze provenienti da ogni angolo del mondo.»

“On the tip of borgo Santa Croce, a quiet street flanked by 16th-century buildings, several small openings are carved out of the meter-thick walls of the Palazzo Corsini-Antinori. Now owned by the Roselli-Cecconi family, the palazzo has a grand bearing where one is plunged into the Renaissance. A wooden carving with an aged shop name lies above one doorway. The fading is natural and warranted, a suggestion that, beyond this door, you will enter into another time, a time of memory, a past time of a somewhat forgotten world. You will be entering a mystical world of perfumery. Welcome to AquaFlor.” “Greeted warmly by elegant multilingual women who ask if they may assist with whatever scent your heart might desire, no sooner is the manager of AquaFlor there to offer a greeting. A kind and gentle man, Fiorenzo Arena is at once humble and proud of this wondrous place of which he is in charge. He tells the story of how, when he was a little boy, his mother was fascinated by beauty, wrapping coins in linen cloth lightly scented with lavender that she would give to her young son as a gift. "

«All’estremità di Borgo Santa Croce, una strada tranquilla fiancheggiata da edifici del XVI secolo, diverse piccole aperture sono ricavate nelle mura spesse un metro di Palazzo Corsini-Antinori. Oggi di proprietà della famiglia Roselli-Cecconi, il palazzo ha un portamento imponente che immerge immediatamente nel Rinascimento. Una scultura lignea con un’insegna d’altri tempi si trova sopra una delle porte. Il suo scolorimento è naturale e appropriato, un suggerimento che, oltre quella soglia, si entrerà in un altro tempo, un tempo di memoria, un tempo passato di un mondo in parte dimenticato. Si entrerà in un mondo mistico di profumeria. Benvenuti da AquaFlor.»

«Accolti calorosamente da eleganti donne multilingue che chiedono se possano aiutarvi a trovare qualunque fragranza desideri il vostro cuore, non passa un attimo che il direttore di AquaFlor arriva per porgere il suo saluto. Fiorenzo Arena, un uomo gentile e cortese, è al tempo stesso umile e orgoglioso di questo luogo meraviglioso di cui è responsabile. Racconta la storia di quando, da bambino, sua madre era affascinata dalla bellezza e avvolgeva delle monete in un panno di lino leggermente profumato alla lavanda, che donava al suo giovane figlio come regalo.»

“Ami i profumi e vuoi conoscerli meglio? Se vai a Firenze programma una visita da Aquaflor, lussuoso brand di profumeria artistica. E puoi tornare con un souvenir unico: la tua fragranza personalizzata.

Pochi infatti sanno che spetta proprio a Firenze (e non a Parigi) il titolo di “capitale dei profumi”. Fu infatti Caterina de’ Medici, nel cuore del XVI° secolo, a portare l’antica arte delle fragranze alla corte del re di Francia, Enrico II, suo sposo. Ed è quindi proprio qui, sulle rive dell’Arno, che si trovano le più antiche botteghe e farmacie – perché la profumeria nasce dallo studio parallelo delle proprietà aromatiche, ma anche curative, delle erbe – di questa sapienza tutta italiana. Una visita qui può infatti permetterti di espandere i tuoi orizzonti sensoriali, aiutandoti a sviluppare tecniche olfattive che, sotto la guida degli esperti Aquaflor, ti aiuteranno a comporre la tua fragranza personalizzata. E chi non sogna di avere il proprio sillage? Unico come lo siamo noi. Una firma olfattiva capace di raccontarci, perfino in nostra assenza. O di segnare, con le sue note, la nostra inequivocabile presenza. «Esploriamo insieme le tecniche e le materie prima della profumeria artistica, così da portare a casa la tua creazione e il ricordo di Firenze in una bottiglia» spiega Nicola Bianchi, “naso” e direttore creativo di Aquaflor. “

A contemporary Florentine perfumery carries on the spirit of the Renaissance.

“Tucked away among the streets of Santa Croce, Florence, is a palazzo entrance leading to a hall with rows of glittering glass bottles. This is how guests experience Aquaflor Firenze, a traditional Florentine perfumery founded by Mauro Arena.

In today’s world, where most perfumeries are commercialized to meet market demands, Aquaflor Firenze remains traditional and true to the spirit of the Renaissance, a time in which craftsmen strove to perfect their art. But being true to tradition comes with a cost. “ “Rare and delicate essence may not always be available, and that makes stable production impossible,” Arena says. “You either remain small or succumb to the global market and its insatiable appetites. We chose to remain small.” 

«Una profumeria fiorentina contemporanea porta avanti lo spirito del Rinascimento.
Nascosto tra le strade di Santa Croce, a Firenze, si trova l’ingresso di un palazzo che conduce a un salone con file di scintillanti bottiglie di vetro. È così che gli ospiti vivono Aquaflor Firenze, una profumeria tradizionale fiorentina fondata da Mauro Arena.
Nel mondo di oggi, in cui la maggior parte delle profumerie è commercializzata per soddisfare le esigenze del mercato, Aquaflor Firenze rimane tradizionale e fedele allo spirito del Rinascimento, un’epoca in cui gli artigiani si sforzavano di perfezionare la propria arte.
Ma essere fedeli alla tradizione comporta un costo.»

««Essenze rare e delicate possono non essere sempre disponibili, e questo rende impossibile una produzione stabile» afferma Arena. «O si rimane piccoli o si soccombe al mercato globale e ai suoi appetiti insaziabili. Noi abbiamo scelto di rimanere piccoli.»»

Il signor Magni dice di adorare Aquaflor, una nuova profumeria artigianale dove i clienti possono creare fragranze personalizzate oppure scegliere tra profumi già pronti, candele, saponi e colonie dai nomi evocativi come Hussar, Belladonna, Zagaria e persino Spleen. Aggiunge che alcuni profumi sono conservati in unarmadio dei veleni, che descrive come inebriante e pericolosamente seducente.

The bespoke perfume experience at Aquaflor is, quite literally, intoxicating. During a private session with a sensory master you can even create your own bottle.”

«L’esperienza del profumo su misura da Aquaflor è, letteralmente, inebriante. Durante una sessione privata con un maestro sensoriale puoi persino creare la tua bottiglia personale.»

“Looking for a sophisticated, customized fragrance? Nicola Bianchi is your man. The nose behind Florentine artistic perfumery AquaFlor, Bianchi perfected his skills over 35 years not only creating exclusive fragrances, but also selling and distributing essences and fine natural essential oils.”

«Cerchi una fragranza sofisticata e personalizzata? Nicola Bianchi è l’uomo giusto. Il naso dietro la profumeria artistica fiorentina AquaFlor, Bianchi ha perfezionato le sue abilità in oltre 35 anni, creando non solo fragranze esclusive, ma anche vendendo e distribuendo essenze e pregiati oli essenziali naturali.»